மரியுபோல் எஃகு ஆலையில் இருந்து வெளியேறியதை அசோவ்ஸ்டல் நேரில் கண்ட சாட்சி கூறுகிறார்

இரண்டு மாத ரஷ்ய குண்டுவீச்சுக்குப் பிறகு லிடியா சமீபத்தில் அசோவ்ஸ்டல் இரும்பு மற்றும் எஃகு ஆலையில் இருந்து மீட்கப்பட்டார். மரியுபோலில் இருக்கும் தன் பெற்றோருக்கு ஆபத்து வந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில், அவள் தன் உண்மையான பெயரையும், அவள் தற்போது வசிக்கும் இடத்தையும் எங்களிடம் கூற விரும்பவில்லை.

உக்ரைனில் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருந்த முதல் நாட்களில், அவள் இன்னும் மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டு பயந்தாள். தன் நிலைமையைப் பற்றி யாரிடமும் பேசுவதற்கு ஒரு வாரம் தேவை என்று அவள் கூறுகிறாள். அவள் முகம் சோர்வாகவும் வெளிர் நிறமாகவும் தெரிகிறது, அவள் கண்கள் பயத்தால் நிரம்பியுள்ளன – அவள் வெளியேற்றும் கான்வாய் இறுதியாக அதன் இலக்கை எவ்வாறு அடைந்தது என்பதைப் பற்றி அவள் பேசத் தொடங்கும் போது மட்டுமே இது எளிதாகிறது.

DW: அசோவ்ஸ்டல் எஃகு ஆலைக்கு நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள், எவ்வளவு காலம் அங்கு இருந்தீர்கள்?

லிடியா: நான் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்தேன், அதில் பிரத்யேகமாக பொருத்தப்பட்ட வான்வழித் தாக்குதல் பதுங்கு குழிகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும். மார்ச் 6 அன்று, குண்டுவெடிப்புகள் தாங்க முடியாத அளவுக்கு மாறியபோது, ​​நானும் என் கணவரும் அங்குள்ள அடித்தளத்தில் பாதுகாப்பைக் காண முடிவு செய்தோம். அது பாதுகாப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனா நாங்க ரெண்டு நாள் தான் இருக்கோம்னு நினைச்சோம். இறுதியில், நாங்கள் இரண்டு மாதங்கள் அங்கே இருந்தோம்.

எத்தனை பேர் அங்கு தஞ்சம் புகுந்தனர்?

என்று சொல்வது கடினம்; கடந்த சில வாரங்களாக யாரும் எண்ணி கவலைப்படவில்லை. ஆரம்பத்தில் நாங்கள் சுமார் 30 பேர் இருந்தோம், ஆனால் எப்பொழுதும் ஆட்கள் வந்து கொண்டிருந்தார்கள், புதியவர்கள் வந்தார்கள். ஒரு கட்டத்தில் நாங்கள் சுமார் 47 பேர் இருந்தோம், ஆனால் எண்கள் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருந்தன. வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன், அங்கு எத்தனை பேர் இருந்தனர் என்பதை மட்டும் கூற முடியாது.
கிழக்கு உக்ரைனின் டொனெட்ஸ்க் மக்கள் குடியரசின் அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள மரியுபோலில் ஷெல் தாக்குதலின் போது மரியுபோலில் உள்ள உலோகவியல் கூட்டு அசோவ்ஸ்டலில் இருந்து புகை எழும் கோப்பு புகைப்படம். (ஏபி)
தொழிற்சாலை தொடர்ந்து குண்டுவெடிப்பில் உள்ளதாக உக்ரேனிய அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர். எப்போதாவது பதுங்கு குழியை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

ஆரம்பத்தில் நாங்கள் நீண்ட நேரம் வெளியே செல்ல முடிந்தது, ஆனால் குண்டுவெடிப்பு தொடங்கியதும் நாங்கள் தீக்குழிக்கு சமைக்க மட்டுமே சென்றோம். கடைசியில் நாங்கள் பதுங்கு குழியில் தான் தங்கினோம். நாங்கள் சமைத்த இடத்தில் கீழே சுரங்கங்கள் உள்ளன. ஏப்ரல் 20 முதல், நாங்கள் இனி வெளியே செல்லவில்லை. கடந்த இரண்டு வாரங்களாக நாங்கள் வெளியே செல்லவில்லை.

உணவு எங்கே கிடைத்தது?

பதுங்கு குழிகளில், தொழிற்சாலையின் நிர்வாகிகளால் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன. ஆனால் அதிகம் இல்லை – சில நாட்களுக்கு போதுமானது. பதுங்கு குழிகள் 1960 களில் கட்டப்பட்டன, மக்கள் மிக நீண்ட காலத்திற்கு இருப்பார்கள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை. பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்கள், தண்ணீர், குக்கீகள் மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட இறைச்சி ஆகியவை இருந்தன. அதையெல்லாம் சூப் செய்து முடிந்தவரை நீட்டினோம். தொடக்கத்தில் புதிதாக வருபவர்கள் உணவு, போர்வைகள் மற்றும் சூடான ஆடைகளை கொண்டு செல்வார்கள். ஆனால் எல்லோரும் தங்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை. சிலர் போர்வைக்குள் சாப்பிட்டனர். ஒவ்வொருவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.

உக்ரேனிய இராணுவம் என்ன வகையான உதவியை வழங்கியது? உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக அசோவ்ஸ்டலில் தங்கும்படி அவர்கள் உங்களை வற்புறுத்தியதாக ரஷ்ய பிரச்சாரம் கூறியது.

இல்லை, நானும் என் கணவரும் கிளம்பி, முடிந்தவரை பலமுறை பதுங்கு குழிக்கு திரும்பினோம். ஆனால் கடுமையான குண்டுவெடிப்புகள் தொடங்கியபோது நாங்கள் பதுங்கு குழியில் இருக்க வேண்டியிருந்தது. சில சமயம் ராணுவ வீரர்கள் உள்ளே வந்தனர்.குழந்தைகளுக்கு இனிப்புகள் கொண்டு வந்தனர். நாங்கள் வெளியே செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்று எங்களிடம் கூறினார்கள் ஆனால் அதே நேரத்தில் பாரிய குண்டுவெடிப்பு குறித்து எச்சரித்தனர்.

உங்களுடன் பதுங்கு குழியில் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் அல்லது காயமடைந்தவர்கள் இருந்தார்களா? யாராவது அவர்களுக்கு உதவ முடிந்ததா?

காயமடைந்தவர்கள் இல்லை, ஆனால் மருத்துவ உதவி தேவைப்படும் மக்கள் இருந்தனர். எனக்கு நானே உதவி தேவைப்பட்டது. எனக்கு இரத்தக் கோளாறு உள்ளது, தினமும் ஊசி போட வேண்டும், ஆனால் யாராலும் எனக்கு அவற்றைப் பெற முடியவில்லை. தினசரி இன்சுலின் ஊசி தேவைப்படும் நபர்களும் இருந்தனர், ஆனால் அவர்களால் அவற்றைப் பெற முடியவில்லை. ஒரு மனிதனின் கையில் அதீத வலி இருந்ததால் அவருக்கு வலி நிவாரணிகள் தேவைப்பட்டன. இரவு முழுவதும் கத்தினார்.

டொனெட்ஸ்க் பிராந்தியத்திற்குச் செல்ல முன்வந்தவர்களை நீங்கள் அறிவீர்களா? வெளியேற்றத்தின் போது நீங்கள் எங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள் என்பது உங்களுக்கு தெளிவாக இருந்ததா?

எங்களுக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது. எங்கள் வீரர்கள் உள்ளே வந்து எங்களிடம் ஐந்து நிமிடங்களைச் சொல்லி, எங்கள் பொருட்களைச் சேகரித்து, வெளியேற்றுவதற்காக வெளியே செல்ல வேண்டும். தயாராக முதுகுப்பைகளை வைத்திருந்தவர்கள் எழுந்து சென்றனர். டொனெட்ஸ்க் அல்லது ரஷ்யாவிற்கு யார் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நாங்கள் வெளியே வந்ததும் ஐநா மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் எங்களை வரவேற்றனர். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்றும், எங்களை யாரும் சுட மாட்டார்கள் என்றும் கூறினார்கள். நாம் வடிகட்டப்படும் போது நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யலாம்.

அந்த வடிகட்டுதல் சரியாக எங்கே நடந்தது?

எனக்கு தெரியாது. நான் இதுவரை இல்லாத இடத்தில் அது இருந்தது.

வடிகட்டலின் போது என்ன நடந்தது?

[Long pause, as Lydia drops her head and closes her eyes] அதைப்பற்றி நான் பேசப்போவதில்லை.

அசோவ்ஸ்டல் ஆலையிலிருந்து உங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு எவ்வளவு தூரம் பயணம்?

எனக்கு தெரியாது. என்னால் கணிக்கக்கூட முடியவில்லை. நாங்கள் இரவில் அசோவ்ஸ்டால் ஆலையை விட்டு வெளியேறி, நள்ளிரவில் வடிகட்டுதல் இடத்திற்கு வந்தோம். அதன் பிறகு நாங்கள் நீண்ட நேரம் ஓட்டினோம்.

நீங்கள் சேருமிடத்தில் உங்களை சந்தித்தவர் யார்? நீங்கள் உதவி பெற்றீர்களா?

நாங்கள் மிகவும் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டோம்! நாங்கள் புதிய ஆடைகளையும் புதிய காலணிகளையும் பெற்றோம், நாங்கள் துவைக்கலாம். மக்கள் வந்து எங்களுக்கு உணவு, சுகாதார பொருட்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை தொடர்ந்து கொண்டு வந்தனர். எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நாங்கள் வசதியாகத் தங்கி நிம்மதியாக உறங்கக்கூடிய தனி அறையில் அடைக்கப்பட்டோம்.

இப்போது தங்குவதற்கு இடம் உள்ளதா? நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. சரியாக என்ன நடந்தது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. முதலில் நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன். அவ்வளவுதான்.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: