‘பணம் போய்விட்டது’: வெளியேற்றப்பட்ட உக்ரேனியர்கள் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம்

ஏவுகணையின் தாக்கம் இளம் பெண்ணை வேலிக்கு எதிராக பாய்ந்தது, அது பிளவுபட்டது. அவள் மதியம் மகிழ்ந்த பேரிக்காய் மரத்தின் அடியில் அவள் இறந்து கிடப்பதை அவளுடைய தாய் கண்டாள். அப்பா வருவதற்குள் அவள் போய்விட்டாள்.

வீடு திரும்பிய இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அன்னா ப்ரோட்சென்கோ கொல்லப்பட்டார். 35 வயதான அவர் அதிகாரிகள் விரும்பியதைச் செய்தார்: ரஷ்யப் படைகள் நெருங்கி வருவதால் கிழக்கு உக்ரைனின் டொனெட்ஸ்க் பகுதியை அவர் வெளியேற்றினார். ஆனால் வேறொரு இடத்தில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவது சங்கடமாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருந்தது.

ப்ரோட்சென்கோவைப் போலவே, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பிராந்தியத்தின் முன் வரிசைக்கு அருகிலுள்ள கிராமப்புற அல்லது தொழில்துறை சமூகங்களுக்கு கணிசமான ஆபத்தில் திரும்பியுள்ளனர், ஏனெனில் அவர்களால் பாதுகாப்பான இடங்களில் வாழ முடியாது.

ப்ரோட்சென்கோ இரண்டு மாதங்கள் அதை முயற்சி செய்தார், பின்னர் சிறிய நகரமான போக்ரோவ்ஸ்கில் வேலை செய்ய வீட்டிற்கு வந்தார். திங்கட்கிழமை, நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் அவள் முகத்தைத் தழுவி, அவளது கல்லறைக்கு அருகில் அவளது கலசத்தை மூடுவதற்கு முன் அழுதார்கள். “நாம் வெல்ல முடியாது. அவர்கள் எங்களை வேறு எங்கும் வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை, நீங்கள் இன்னும் வாடகை செலுத்த வேண்டும், ”என்று நண்பரும் பக்கத்து வீட்டுக்காரருமான அனஸ்டாசியா ருசனோவா கூறினார்.

செல்ல எங்கும் இல்லை, ஆனால் இங்கே டொனெட்ஸ்க் பகுதியில், “எல்லாம் எங்களுடையது.” போக்ரோவ்ஸ்க் மேயர் அலுவலகம், வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் 70% வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதாக மதிப்பிட்டுள்ளது. பெரிய நகரமான Kramatorsk இல், முன் வரிசைக்கு ஒரு மணி நேர பயணத்தில், ரஷ்யாவின் படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து வாரங்களில் மக்கள் தொகை சாதாரண 220,000 இலிருந்து சுமார் 50,000 ஆகக் குறைந்துள்ளது, ஆனால் பின்னர் 68,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.

சில பொதுமக்கள் போரின் பாதையில் இருப்பதால் உக்ரேனிய அதிகாரிகளுக்கு இது வெறுப்பாக இருக்கிறது, ஆனால் டொனெட்ஸ்க் பகுதியில் வசிப்பவர்களும் விரக்தியடைந்துள்ளனர். நாட்டின் சில பகுதிகளில் உக்ரேனிய மொழி பேசுபவர்களிடையே ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் விரும்பத்தகாத உணர்வு இருப்பதாக சிலர் விவரித்தனர்.

ஆனால் பெரும்பாலும் பணப் பற்றாக்குறையே பிரச்சினையாக இருந்தது. கிராமடோர்ஸ்கில், மனிதாபிமான உதவிப் பெட்டிகளுக்காகக் காத்திருக்கும் வரிசையில் நின்ற சிலர், தாங்கள் வெளியேறுவதற்கு மிகவும் ஏழ்மையாக இருப்பதாகக் கூறினர். 2014ல் ரஷ்ய ஆதரவு பெற்ற பிரிவினைவாதிகள் உக்ரைன் அரசாங்கத்துடன் போரிடத் தொடங்கியதில் இருந்து டொனெட்ஸ்க் பகுதியும் அதன் பொருளாதாரமும் மோதலால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன. “யார் எங்களைக் கவனிப்பார்கள்?” வெளியேறிய ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு போக்ரோவ்ஸ்க்கு திரும்பிய கரினா ஸ்முல்ஸ்காவிடம் கேட்டார். இப்போது, ​​18 வயதில், பணிப்பெண்ணாக அவள் குடும்பத்தின் முக்கிய பணம் சம்பாதிப்பவள்.

ரஷ்யாவின் படையெடுப்பின் பின்னர் பல மாதங்களாக தன்னார்வலர்கள் டொனெட்ஸ்க் பகுதியை சுற்றி ஓட்டி வருகின்றனர்.

கிராமடோர்ஸ்கின் புறநகரில் உள்ள மலோதரனிவ்கா கிராமத்தில் உள்ள ஒரு இருண்ட வீட்டில், அறையின் கூரையில் இருந்து ஃப்ளைபேப்பரின் புள்ளிகள் பதிக்கப்பட்டிருந்தன. வரைவு வெளியே வராமல் இருக்க ஜன்னல் விரிசல்களில் துணி துண்டுகள் அடைக்கப்பட்டன.

தமரா மார்கோவா, 82, மற்றும் அவரது மகன் மைகோலா ரியாஸ்கோவ் ஆகியோர் இந்த மாதம் மத்திய நகரமான டினிப்ரோவில் ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே வெளியேற்றப்பட்டதாகக் கூறினர். அதற்கு முன், தங்கள் வாய்ப்புகளை வீட்டிற்குத் திரும்பப் பெற முடிவு செய்தனர். “நாங்கள் பிரிந்திருப்போம்,” என்று மார்கோவா கூறினார்.

அவர்கள் தங்கியிருந்த தற்காலிக தங்குமிடம், அவர் முதியோர் இல்லத்திற்கு மாற்றப்படுவார் என்றும், பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு அவரது இடது பக்கம் அசையாமல் இருக்கும் அவரது மகன் ஊனமுற்றோர் இல்லத்திற்குச் செல்வார் என்றும் கூறியது. ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று அவர்கள் கண்டறிந்தனர். அவர்கள் கிளம்பும் அவசரத்தில், அவருடைய சக்கர நாற்காலியை விட்டுச் சென்றனர். பேருந்தில் செல்ல முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக இருந்தது.

இப்போது அவர்கள் செய்கிறார்கள். வான்வழித் தாக்குதல் சைரன் ஒலித்தால், மார்கோவா “குண்டு வீச்சு நிறுத்தப்படும் வரை” அண்டை வீட்டாரிடம் தஞ்சம் அடைகிறார். மனிதாபிமான உதவிகள் மாதம் ஒருமுறை வழங்கப்படும். மார்கோவா இது போதுமானது என்று கூறுகிறார். குளிர்காலம் வரும்போது, ​​அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் தங்கள் ஜன்னல்களை பிளாஸ்டிக் ஃபிலிம் மூலம் அடிப்படை காப்புக்காக மூடி, நெருப்பிடம் சூட்டில் சுத்தம் செய்வார்கள். ஒருவேளை அவர்கள் வெப்பத்திற்கான வாயுவைக் கொண்டிருக்கலாம், ஒருவேளை இல்லை. “சோவியத் யூனியனின் கீழ் இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது,” அவர்கள் அரசின் ஆதரவின்மை பற்றி அவர் கூறினார், ஆனால் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடின் மற்றும் அவரது வீரர்கள் தன்னைச் சுற்றியுள்ள சமூகங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. “அவர் வயதாகிவிட்டார்,” என்று அவர் கூறினார். புடின் பற்றி கூறினார். “அவர் ஓய்வு பெற்றவராக இருக்க வேண்டும்.” இல்லறம் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை ஆகியவை வருமானத்தை உந்துகின்றன. தினசரி வெளியேற்றும் ரயில் போக்ரோவ்ஸ்கிலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பான மேற்கு உக்ரைனுக்கு புறப்படுகிறது, ஆனால் வீட்டிற்கு வர முடிவு செய்தவர்களுடன் மற்றொரு இரயில் தினமும் வந்து சேரும். வெளியேற்றும் ரயில் இலவசம் என்றாலும், திரும்பும் ரயில் இல்லை.

Oksana Tserkovnyi ஜூலை 15 அன்று Dnipro இல் இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக அவர்கள் தங்கியிருந்த கொடிய தாக்குதலுக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தனது 10 வயது மகளுடன் ரயிலில் வீட்டிற்கு சென்றார். தாக்குதல் மீண்டும் ஒரு தீப்பொறியாக இருந்தபோதிலும், செர்கோவ்னிக்கு வேலை கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது. இப்போது அவள் நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் தனது முந்தைய வேலைக்குத் திரும்பத் திட்டமிட்டிருக்கிறாள்.

Dnipro இன் செலவுகள், ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டவர்களால் நிரம்பியது, மற்றொரு கவலையாக இருந்தது. “நாங்கள் உறவினர்களுடன் தங்கியிருந்தோம், ஆனால் நாங்கள் வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டியிருந்தால் அது இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கும்” என்று செர்கோவ்னி கூறினார். “இது ஒரு ஸ்டுடியோவிற்கு மாதம் 6,000 ஹ்ரிவ்னியாவில் ($200) தொடங்குகிறது, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.” வரும் ரயிலுக்காக போக்ரோவ்ஸ்கில் காத்திருக்கும் டாக்சி ஓட்டுநர்கள் பலர் வேறு இடத்தில் குடியேற முயற்சி செய்வதை கைவிடுவதாகக் கூறினர். “பாதி எனது பணி நிச்சயமாக இந்த மக்களை அழைத்துச் செல்கிறது, ”என்று ஒரு ஓட்டுநர் விட்டலி அனிகியேவ் கூறினார். “ஏனென்றால் பணம் போய்விட்டது.” ஜூலை நடுப்பகுதியில், போலந்தில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்த ஒரு பெண்ணை அங்கு இடமில்லை என்று உணர்ந்த பிறகு அவர் அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் முன் வரிசைக்கு அருகே அவளது கிராமத்தை அடைந்தபோது, ​​​​அவள் வீடு இருந்த இடத்தில் ஒரு பள்ளம் இருந்தது. “அவள் அழுதாள்,” அனிகியேவ் கூறினார். “ஆனால் அவள் தங்க முடிவு செய்தாள்.”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: