சுரங்கங்கள், தீ, ராக்கெட்டுகள்: போரின் அழிவுகள் உக்ரைனின் விவசாயிகளை அச்சுறுத்துகின்றன

ஆண்ட்ரூ இ.கிராமர் எழுதியது

அவர்களின் சீருடைகள் தூசி நிறைந்த ஜீன்ஸ் மற்றும் டேங்க்-டாப்கள், மேலும் அவர்கள் உக்ரைனில் ரஷ்யாவின் போரில் முன் வரிசையில் டாங்கிகளை அல்ல, டிராக்டர்களை ஓட்டுகிறார்கள்.

ஆனால் உக்ரேனிய விவசாயிகள் இந்த ஆண்டு அறுவடையை அறுவடை செய்யும் போது படையினரின் அதே கடுமையான ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்கின்றனர். உக்ரைன் முழுவதும், ரஷ்ய பீரங்கிகள் மற்றும் சுரங்கங்கள் டிராக்டர் ஓட்டுனர்களைக் கொன்றுள்ளன. வேலை நிறுத்தத்தால் ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர் பழுத்த கோதுமை கருகியது. உள்வரும் குண்டுகள் பள்ளங்களை விட்டுச் சென்ற இடங்களில் வயல்களில் குறியிடப்படுகின்றன.

தெற்கு உக்ரைனில் உள்ள கோதுமை, பார்லி மற்றும் சூரியகாந்தி விவசாயியான Serhiy Sokol, அவரும் அவரது பண்ணைகளும் ரஷ்ய ராக்கெட்டுகளில் இருந்து டஜன் கணக்கான அலுமினிய குழாய்களை கருப்பு பூமியில் இருந்து தனது வயல்களில் வேலை செய்ததாகக் கூறினார். கடந்த மாதம், ஒரு பக்கத்து வீட்டு அறுவடை இயந்திரம் ஒரு சுரங்கத்தின் மீது ஓடியது, அதன் கொழுத்த டயர்களில் ஒன்றை ஊதியது, ஆனால் டிரைவரை காப்பாற்றியது.

“வயல்களில் நிறைய கொத்து வெடிமருந்துகள் இருந்தன,” சோகோல் ஒரு தோள்பட்டையுடன் கூறினார். “நாங்கள் அதை பணயம் வைத்தோம், கடவுளுக்கு நன்றி யாரும் காயமடையவில்லை.”

சோகோலின் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்குப் பிறகு, அவரது பார்லி பயிர் சேமிப்பில் காய்ந்தது, ஒரு ரஷ்ய பீரங்கி ஷெல் அவரது சிலோவை தாக்கியது. ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட டன் தானியங்கள் எரிந்தன.

இந்த வாரம் உக்ரைனின் தெற்கு துறைமுகங்களில் இருந்து தானியங்களை ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்களை அனுமதித்த திருப்புமுனை ஒப்பந்தம் ஒரு இராஜதந்திர சிக்கலைத் தீர்த்திருக்கலாம், ஆனால் இது உக்ரைனின் விவசாய சமூகத்தின் மீது ஒரு நடைமுறைச் சிக்கலை விட்டுச் சென்றது: ஒரு போர் மண்டலத்தில் பயிர்களை வளர்த்து அறுவடை செய்வது, சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்கள் மழை அழிவு. உலகின் பணக்கார விவசாய நிலங்களில் சில.

தங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என விவசாயிகள் கூறுகின்றனர். உக்ரைனின் தானியப் பயிரின் பெரும்பகுதி குளிர்கால கோதுமை மற்றும் பார்லி ஆகும், ஆரம்ப இலையுதிர்காலத்தில் விதைக்கப்பட்டு அடுத்த கோடையில் அறுவடை செய்யப்படுகிறது. போர் தொடங்குவதற்கு முன் நடவு செய்த பிறகு, முன்பக்கத்திற்கு அருகில் உள்ள விவசாயிகள், முழு ஆண்டு முதலீட்டையும் இழக்காதபடி, இப்போது அபாயங்களை எடுக்க வேண்டும்.

உக்ரைன் உலகின் மிகப்பெரிய தானிய ஏற்றுமதி-நாடுகளில் ஒன்றாகும், மேலும் அதன் இலாபகரமான விவசாயத் தொழில் நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் ஒரு மூலக்கல்லாகும், இது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 11% மற்றும் சுமார் 1 மில்லியன் வேலைகளை உருவாக்குகிறது. ஏற்றுமதி வருவாய்க்கு விவசாயம் இன்னும் முக்கியமானது, கடந்த ஆண்டு உக்ரேனிய ஏற்றுமதியில் 41% ஆகும். ஆனால் ரஷ்யர்கள் உக்ரைனின் ஏற்றுமதி திறனைத் தடுத்து, கருங்கடலில் கப்பல் வழித்தடங்களைத் தடுத்து, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் தானியங்களைத் திருடியதாக உக்ரைன் கூறுகிறது.

26,000 டன் மக்காச்சோளத்தை ஏற்றிச் சென்ற முதல் தானியக் கப்பல், துருக்கியின் தரகு மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையின் கீழ் ஒடேசா துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறியது மற்றும் வளரும் நாடுகளில் பசியைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் உக்ரேனிய விவசாயத்திற்கான நம்பிக்கைகள் இந்த வாரம் அதிகரித்தன.

துறைமுகத்தைப் பாதுகாக்கும் கடல் சுரங்கங்கள் வழியாகவும், திங்களன்று கடலில் ரஷ்ய போர்க்கப்பல்களின் வழியாகவும், கப்பல் புதன்கிழமை துருக்கிய கடற்பகுதியை அடைந்தது, அங்கு அது ஆய்வு செய்யப்பட்டு லெபனானுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டது. மேலும் கப்பல்கள் தொடரும். இந்த ஒப்பந்தம் மாதத்திற்கு சுமார் 5 மில்லியன் டன் தானியங்களை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது கடந்த ஆண்டிலிருந்து சுமார் 20 மில்லியன் டன் தானியங்கள் தேங்கி இருந்தது, இந்த ஆண்டு அறுவடைக்கான சேமிப்பு இடத்தை விடுவிக்கும்.

ஆனால் நடவு மற்றும் அறுவடை ஆகியவை மிகவும் கொடூரமான செயல்களாகிவிட்டன, உக்ரைன் தவிர்க்க முடியாமல் இந்த ஆண்டு மற்றும் எதிர்காலத்தில் ஏற்றுமதி செய்வது குறைவாக இருக்கும், விவசாயத்திற்கு தடைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்க விவசாயத் துறை, கடந்த ஆண்டு $5.1 பில்லியன் மதிப்புள்ள உக்ரைனின் கோதுமை ஏற்றுமதி, இந்த ஆண்டு அறுவடைக்குப் பிறகு பாதியாகக் குறையும் என்று கணித்துள்ளது.

உக்ரேனிய இராணுவம் ரஷ்யப் படைகளுக்கு எதிராக எதிர்த் தாக்குதலை அழுத்தும் முன் வரிசையின் ஒரு பகுதியில் உள்ள வயல்களில், சூரியகாந்தி, கோதுமை மற்றும் பார்லி பயிர்கள் அடிவானங்கள் வரை நீண்டுள்ளன.

இது உக்ரைனின் பெரிய வான நாடு: பிரமாண்டமான வயல்களின் செக்கர்போர்டில் அமைக்கப்பட்ட மேசை-தட்டையான நிலத்தின் பெரிய விரிவாக்கங்கள்.

முன்பக்கத்திற்கு நெருக்கமாக, உக்ரேனிய இராணுவ டிரக்குகள் பின்புற சாலைகளில் மரக்கட்டைகளை வெட்டி, டிராக்டர்கள் மற்றும் அறுவடைகளை கொண்டு வருகின்றன.

ஒவ்வொரு சில நிமிடங்களுக்கும், பீரங்கிகளில் இருந்து தொலைதூர சத்தம் கேட்கிறது. அடிவானத்தில், எரியும் வயல்களிலிருந்து காற்றில் புகை சுழல்கள் வீசுகின்றன.

விவசாயிகள் மற்றும் உக்ரேனிய வீரர்கள் கூறுகையில், ரஷ்ய இராணுவம் வேண்டுமென்றே பழுத்த கோதுமை மற்றும் பார்லி மீது தீவைப்பதற்காக சுடுகிறது, இது ஒரு வகையான பொருளாதார நாசவேலையாகும். இராணுவ இலக்குகளை இலக்காகக் கொண்ட ரஷ்யத் துப்பாக்கிச் சூடு வயல்களை எரிக்கும் அபாயம் உள்ளதால், சீரற்ற அழிவும் உள்ளது.

“அவர்கள் ஒருங்கிணைவதைப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் அவற்றைச் சுடுகிறார்கள்,” என்று Kryvyi Rih மாவட்டத்தில் இராணுவ நிர்வாகத்தின் தலைவர் Yevhen Sytnychenko கூறினார், முன்னணி வரிசை பண்ணைகளின் சமீபத்திய சுற்றுப்பயணத்தில் எரியும் வயலுக்கு அருகில் பேட்டி கண்டார். “அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள், அதனால் எங்களிடம் தானியங்கள் இல்லை, அதனால் நாங்கள் சாப்பிட முடியாது மற்றும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.”

சார்ஜென்ட் 98 வது காலாட்படை படைப்பிரிவைக் கொண்ட செர்ஹி தாராசென்கோ, க்ரிவி ரிஹ் நகருக்கு தெற்கே உள்ள விவசாய நிலத்தில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார், ரஷ்ய பீரங்கி டிராக்டர்கள் மற்றும் கூட்டுகளை குறிவைத்துள்ளது, அவை ட்ரோன்களால் காணப்படுகின்றன.

“தானியங்களை சேகரிக்கும் உள்ளூர் மக்களை அவர்கள் சுடுகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “இவர்கள் தங்கள் பணத்தை முதலீடு செய்தவர்கள், இப்போது அவர்கள் அறுவடை செய்ய வேண்டும். ஆனால் அவர்கள் இப்போது அதை நெருப்பின் கீழ், தாக்குதலின் கீழ் செய்கிறார்கள்.

உக்ரேனியர்களைப் பொறுத்தவரை, எரியும் வயல்வெளிகள் ஒரு போரில் கூட உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் எரிச்சலூட்டும் வளர்ச்சியாகும். 1930 களில் சோவியத் யூனியனின் தானியக் கோரிக்கைகள், குறைந்தது 3 மில்லியன் உக்ரேனியர்களைக் கொன்றதாக வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகின்ற ஒரு பஞ்சத்தை ஏற்படுத்தியதை நினைவுபடுத்துகிறது, இது ஹோலோடோமர் எனப்படும் சோகம். “முன்பு, அவர்கள் தானியத்தைப் பறிமுதல் செய்தனர், இன்று அவர்கள் அதை எரிக்கிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

உக்ரைனும் உடனடி பொருளாதார விளைவுகளை எதிர்கொள்கிறது. விவசாய அமைச்சகம் மேற்கோள் காட்டிய ஆய்வுகள், போரினால் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய வணிக நிறுவனங்களுக்கு இந்த ஆண்டு 23 பில்லியன் டாலர்கள் இழப்பு லாபம், அழிக்கப்பட்ட உபகரணங்கள் மற்றும் அதிக போக்குவரத்து செலவுகள் ஏற்படும்.

உக்ரேனிய விவசாயிகளும் அரசாங்கமும் தகவமைத்து, தடைசெய்யப்பட்ட போக்குவரத்து பாதைகளுக்கு தீர்வுகளை கண்டுபிடித்து, தானியங்களை சேமிப்பதற்கான தற்காலிக தளங்களை அமைத்து, அறுவடைக்கு கொண்டு வர வயல்களில் இருந்து கண்ணிவெடிகளை அகற்ற முயற்சி செய்கின்றனர். விவசாய அமைச்சகத்தின் கூற்றுப்படி, கோதுமை, பார்லி மற்றும் சூரியகாந்தி ஆகியவை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட பயிர்களாகும்.

“ரஷ்யா உலகை பட்டினியால் அச்சுறுத்தும் அதே வேளையில், உலகளாவிய உணவு நெருக்கடியைத் தடுக்க நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்,” உக்ரைனின் பண்ணைகள் உற்பத்தி செய்வதை தக்கவைப்பதற்கான முயற்சிகள் பற்றி ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி கூறினார்.

பீரங்கித் தாக்குதல்களால் ஏற்பட்ட பயிர்த் தீ, அறுவடையை வெட்டுகிறது. 3,000 க்கும் மேற்பட்ட வயல் தீ விபத்துக்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒலேனா கிரிவோருச்கினா தெரிவித்துள்ளார்.

ரஷ்யா பின்வாங்கிய சில மாதங்களுக்குப் பிறகும், வடக்கு உக்ரைனில் உள்ள கண்ணிவெடிகளை டிராக்டர்கள் மற்றும் கூட்டுகள் தாக்கியுள்ளன. உதாரணமாக, கடந்த மாத இறுதியில், கார்கிவ் நகருக்கு வெளியே ஒரு சுரங்கத்தில் டிராக்டர் மோதியதில், ஓட்டுனர் கொல்லப்பட்டார். வயலில் டிராக்டர் எரிந்தது.

தெற்கு-மத்திய உக்ரைனில் உள்ள சோகோலின் சொந்த ஊருக்கு வெளியே, அவரது அண்டை வீட்டாரால் இயக்கப்படும் ஜான் டீரே உட்பட இரண்டு கூட்டுகள் ஜூலை கடைசி இரண்டு வாரங்களில் கண்ணிவெடிகளைத் தாக்கின.

சோகோலின் வயல்களில் இருந்து ராக்கெட் குப்பைகள் இப்போது டிராக்டர் டயர்கள் மற்றும் தானிய சாக்குகளுடன் ஒரு முற்றத்தில் அமர்ந்துள்ளன. ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஸ்லேட் சாம்பல், துண்டிக்கப்பட்ட குழாய்கள் மற்றும் துடுப்புகள் சுவரில் சாய்ந்துள்ளன.

“நான் கோபமாக இருக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார். “எவ்வளவு கோபம்? அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அப்படித்தான் நான் இப்போது உணர்கிறேன்.”

அறுவடையின் போது சமீபத்தில், வெளுத்து வாங்கிய மதியம் வயல்களில், சமீபத்தில் அறுவடை செய்யப்பட்ட வாசிலி தபாச்னியுக் என்ற கோதுமைப் பயிரின் குச்சிகள் வழியாக தீப்பிழம்புகள் வெடித்து, காற்றின் வேகத்துடன் எடுக்கப்பட்டன.

முன்பக்கத்திலிருந்து சில மைல்கள் தொலைவில் உள்ள தபாச்ன்யுக், முன்கூட்டியே அறுவடை செய்ததற்கு அதிர்ஷ்டம் என்று கூறினார். முந்தைய வேலைநிறுத்தங்களுக்குப் பிறகு, எரியும் வயல்களுக்கு டிராக்டர் ஓட்டுனர்களை அனுப்பி தீத்தடுப்புகளை வெட்டி, தன்னால் முடிந்த தானியத்தை காப்பாற்ற முயன்றார். ஒரு வேலை நிறுத்தத்தில் சுமார் 200 ஏக்கர் பழுத்த கோதுமை எரிந்தது.

செப்டம்பரில் குளிர்கால கோதுமையை விதைப்பதற்கு முன்பு உக்ரேனிய எதிர்த்தாக்குதல் ரஷ்யர்களை பின்னுக்குத் தள்ளவில்லை என்றால், அவர் அடுத்த ஆண்டுக்கு விதைக்க மாட்டார் என்று கூறினார்.

“எல்லா விவசாயமும் வியாபாரம் ஆகிவிடும்,” என்று அவர் கூறினார், கருகிய வயலில் நின்று, கோதுமை கருகிய கர்னல்களில் மண் போர்வையாக இருந்தது.

“கோதுமை பழுத்திருந்தது,” என்று அவர் கூறினார். “அது அறுவடை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: